1 00:00:01,172 --> 00:00:04,505 [Chiron] Thalia Grace en büyük fedakarlığı yaptı. 2 00:00:04,588 --> 00:00:06,963 Zeus onun cesaretini onurlandırdı 3 00:00:07,047 --> 00:00:09,547 ona yeni bir yaşam biçimi vererek. 4 00:00:09,630 --> 00:00:11,380 [Annabeth] Luke... 5 00:00:11,463 --> 00:00:14,255 Bence Polar Thalia'yı bize geri getirebiliriz. 6 00:00:15,255 --> 00:00:16,797 [Luke] Eğer Post Thalia'yı geri getirebiliriz, 7 00:00:16,880 --> 00:00:18,797 Kronos bana söylerdi Ağacı zehirlemeden önce. 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,880 Öyleyse ona sor. Ondan sana gerçeği söylemesini iste. 9 00:00:22,547 --> 00:00:24,172 Yani kazanmama izin mi vereceksin? 10 00:00:24,838 --> 00:00:26,547 Bu kazanmak ya da kaybetmekle ilgili değil. 11 00:00:26,630 --> 00:00:28,172 Bu elde etmekle ilgili ağaca yapağı 12 00:00:28,255 --> 00:00:29,713 Kampı kurtarmak için mümkün olan en kısa sürede. 13 00:00:30,838 --> 00:00:33,797 [Kıvırcık] Bu… ağaç sıradan bir ağaç değil. 14 00:00:33,880 --> 00:00:36,297 Bu ilahi bir büyü, tıpkı Altın Post gibi. 15 00:00:36,380 --> 00:00:39,422 [Annabeth] Kampa vardığımızda, zaten orada olabilir mi? 16 00:00:39,505 --> 00:00:41,713 [gök gürültüsü gürlüyor] 17 00:00:41,797 --> 00:00:44,338 [♪ uğursuz enstrümantal müzik çalıyor] 18 00:00:44,422 --> 00:00:48,005 Neden bana söylemedin? Post'un Thalia'yı geri getirebileceğini mi? 19 00:00:48,088 --> 00:00:49,088 [homurdanıyor] 20 00:00:49,172 --> 00:00:52,547 -Ben sadıkım. -[Kronos] O halde kanıtla. 21 00:00:52,755 --> 00:00:54,547 -Güçlerimize katılın. -[Laistrygonyalılar inliyor] 22 00:00:54,630 --> 00:00:58,130 [Kronos] Kampı yakıp kül edin. 23 00:00:58,213 --> 00:01:03,880 Ve Poseidon'un oğlunu öldür. 24 00:01:03,963 --> 00:01:05,213 [♪müzik biter] 25 00:01:05,963 --> 00:01:07,088 [böceklerin cıvıltısı] 26 00:01:07,172 --> 00:01:09,547 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 27 00:01:09,630 --> 00:01:12,547 [Thalia] Hareket etmeye devam etmeliyiz. Burası açık alan, güvenli değil. 28 00:01:12,630 --> 00:01:14,380 [Öfkeli çığlıklar] 29 00:01:14,463 --> 00:01:17,588 -[♪ müzik yükseliyor, düşüyor] -[Öfkeli çığlıklar atıyor] 30 00:01:22,547 --> 00:01:25,713 Durma. Arkana bakma ve her şeye hazırlıklı olun. 31 00:01:25,797 --> 00:01:27,880 Ne? [tereddüt ediyor] Hayır, ben… seni terk etmiyorum. 32 00:01:27,963 --> 00:01:29,338 Beni dinle! Dinlemek! 33 00:01:31,047 --> 00:01:33,963 Onları yavaşlatabilirim. ama onu koruman lazım. 34 00:01:36,797 --> 00:01:37,963 Onları kampa götürün, tamam mı? 35 00:01:38,713 --> 00:01:39,963 Onu güvenli bir yere götürmelisin. 36 00:01:45,505 --> 00:01:46,547 Biz kendi işimize bakıyoruz. 37 00:01:50,213 --> 00:01:52,547 Gitmek. Gitmek! 38 00:01:52,630 --> 00:01:56,297 [♪ müzik yoğunlaşıyor] 39 00:01:56,547 --> 00:01:57,547 [Thalia] Hadi o zaman. 40 00:01:57,630 --> 00:01:59,213 Dövüş istedin, sana vereceğim. 41 00:01:59,297 --> 00:02:00,922 -[Öfkeli hırlıyor] -[yıldırım çıtırtısı] 42 00:02:01,130 --> 00:02:02,755 [gök gürültüsü gürlüyor] 43 00:02:07,088 --> 00:02:08,172 [♪müzik kaybolur] 44 00:02:08,255 --> 00:02:11,297 [Annabeth] Kehanet şunu söylüyor en büyük üç çocuğundan biri. 45 00:02:11,380 --> 00:02:13,213 [♪ unutulmaz koro müziği çalıyor] 46 00:02:13,297 --> 00:02:15,297 [Annabeth] Kim, 16 yaşına gelindiğinde, 47 00:02:16,255 --> 00:02:18,172 Olympus'un kaderini belirleyecek. 48 00:02:20,422 --> 00:02:21,672 Tek bir seçim 49 00:02:22,547 --> 00:02:24,797 bu da kurtarır Tanrıların Çağı… 50 00:02:27,422 --> 00:02:28,588 ya da yok eder. 51 00:02:29,130 --> 00:02:31,463 -Percy. Nedir? -[♪ müzik biter] 52 00:02:34,922 --> 00:02:36,088 Hiçbir şey. Sadece… 53 00:02:36,505 --> 00:02:39,297 -Dikkat et! -[lastikler çığlık atıyor] 54 00:02:44,005 --> 00:02:45,463 - Blackjack mi? -[yoğun nefes alır] 55 00:02:50,088 --> 00:02:51,338 Clarisse nerede? 56 00:02:55,755 --> 00:02:56,755 Onu tanıyorum. 57 00:02:58,213 --> 00:02:59,547 -[iç çeker] -[arabanın kapısı kapanır] 58 00:03:02,630 --> 00:03:04,630 Onu tanıyor. Tamam aşkım. 59 00:03:06,755 --> 00:03:08,713 [iç çeker] Siz çok hızlı büyüyorsunuz, 60 00:03:09,588 --> 00:03:11,088 ve senin dünyan… 61 00:03:13,713 --> 00:03:14,963 Taşımanız gereken çok şey var. 62 00:03:16,505 --> 00:03:18,297 [Annabeth] Thalia'nın yardım edeceği yer burası. 63 00:03:19,380 --> 00:03:21,297 Percy'nin ağırlığı taşımasına yardım edebilir. 64 00:03:21,380 --> 00:03:22,880 Omuzlarından çıkar. 65 00:03:23,630 --> 00:03:26,922 Bekle, Thalia'nın olacağını mı söylüyorsun? kehanetteki mi? 66 00:03:27,005 --> 00:03:30,005 -Percy değil mi? -Bir... kehanet mi var? 67 00:03:30,880 --> 00:03:32,463 Her zaman yok mu? [kıkırdar] 68 00:03:36,963 --> 00:03:38,588 Clarisse asla ağaca ulaşamadı. 69 00:03:38,672 --> 00:03:40,463 İleride canavarlar var ve kampın etrafını sarıyorlar. 70 00:03:40,547 --> 00:03:42,338 Fleece'le birlikte yürüyerek yola çıktı. 71 00:03:48,713 --> 00:03:50,172 -Nereye gidiyorsun? -Seninle. 72 00:03:50,255 --> 00:03:51,630 Hayır. Mümkün değil. 73 00:03:51,713 --> 00:03:54,088 -Sormadım Percy. -[Percy] Lütfen. 74 00:03:56,838 --> 00:03:57,880 Bu yolun hemen yukarısında, 75 00:03:59,922 --> 00:04:01,463 Minotaur'u izledim... 76 00:04:04,213 --> 00:04:06,422 [♪ duygusal enstrümantal müzik çalıyor] 77 00:04:11,338 --> 00:04:14,880 Yaklaşmana izin veremem yine böyle bir tehlikeye, tamam mı? 78 00:04:19,422 --> 00:04:20,422 Evet. 79 00:04:22,130 --> 00:04:25,172 Ama bu sadece ben değilim gerçekten endişeleniyorsun, değil mi? 80 00:04:27,047 --> 00:04:28,088 [iç çeker] 81 00:04:29,963 --> 00:04:31,297 Gördüğün o rüyayı hatırlıyor musun? 82 00:04:32,713 --> 00:04:33,755 Drahmi hakkında mı? 83 00:04:34,380 --> 00:04:35,463 -Bir tarafta üç dişli mızrak. -[Sally] Evet. 84 00:04:35,547 --> 00:04:36,547 Peki diğeri tırpan mı? 85 00:04:37,172 --> 00:04:41,130 Bunun benimle ilgili olduğunu sanıyordum. Mesela benim iki farklı yanım. 86 00:04:41,755 --> 00:04:43,755 İyi ve kötü. Ama… 87 00:04:45,505 --> 00:04:47,922 -şimdi bunun benimle ilgili olduğunu düşünüyorum ve-- -Thalia. 88 00:04:50,047 --> 00:04:51,047 [Tyson] Percy mi? 89 00:04:54,797 --> 00:04:56,463 Güvenli bir mesafede duracağına bana söz ver. 90 00:04:56,547 --> 00:04:57,713 -Evet. -[Percy] Tamam. 91 00:04:57,797 --> 00:04:59,422 -Evet. -[Percy] Tamam. 92 00:05:07,422 --> 00:05:09,588 [Tantalus] Neden uzun yüzler? 93 00:05:10,713 --> 00:05:14,088 Gurur duymalısın araba devremizi onarıyoruz. 94 00:05:15,297 --> 00:05:21,047 Biliyor musun, ben kral olmadan önce, Ben de arabacıydım. 95 00:05:22,380 --> 00:05:25,755 Yeteneğim ve hızım meşhurdu arazi boyunca, 96 00:05:25,838 --> 00:05:29,172 ve nereye gidersem gideyim, onuruma bir ziyafet verildi. 97 00:05:29,963 --> 00:05:34,755 [tereddüt eder] Neyse, belki sen de davet edilirsin... 98 00:05:34,838 --> 00:05:36,797 -Efendim! -Ah, evet. 99 00:05:36,880 --> 00:05:38,380 Ah, ben... özür dilerim Bay Rodriguez. 100 00:05:38,463 --> 00:05:41,297 tam ortasındayım şu anda bir hikaye. 101 00:05:43,255 --> 00:05:44,505 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 102 00:05:44,588 --> 00:05:47,047 Bir dev daha kırıldı. Bu üç günde üç demek. 103 00:05:47,130 --> 00:05:49,797 Ve bariyerimiz her zamankinden daha zayıf. Sınırda devriye gezecek daha fazla kişiye ihtiyacımız var. 104 00:05:49,880 --> 00:05:51,588 Evet, yapamam. 105 00:05:51,672 --> 00:05:54,672 Zar zor zamanında bitireceğiz yarışların tekrar başlamasını sağlamak için. 106 00:05:54,755 --> 00:05:55,755 Yarışları boşver! 107 00:05:56,588 --> 00:05:59,505 Yakında hiçbir yarış olmayacak. Kamp olmayacak! 108 00:05:59,588 --> 00:06:02,713 [Tantalus] Ben... özür dilerim, deniyor musun? bu çocukları korkutmak için mi? 109 00:06:03,255 --> 00:06:06,338 Hiçbiriniz gerçek bir kuşatma görmediniz. 110 00:06:06,755 --> 00:06:09,047 Benim zamanımda sahip oldukları türden. 111 00:06:09,338 --> 00:06:11,672 Kan, vahşet. 112 00:06:11,755 --> 00:06:14,130 Bir silah aldık ve... 113 00:06:16,422 --> 00:06:19,297 [♪ dramatik enstrümantal müzik çalıyor] 114 00:06:19,547 --> 00:06:20,547 Tanrılar. 115 00:06:22,588 --> 00:06:24,297 Tanrılar lanetimi kaldırdı. 116 00:06:25,922 --> 00:06:27,380 Çünkü haklıydım! 117 00:06:27,463 --> 00:06:28,588 [ateş topu kükrüyor] 118 00:06:29,880 --> 00:06:31,255 Hadi ama. 119 00:06:31,422 --> 00:06:34,755 [kampçılar çığlık atıyor, yaygara koparıyor] 120 00:06:35,505 --> 00:06:36,755 [Laistrygonian homurdanıyor] 121 00:06:37,755 --> 00:06:38,838 [kampçı] Bir tane daha başardı! 122 00:06:38,922 --> 00:06:40,547 [gülüyor, homurdanıyor] 123 00:06:40,630 --> 00:06:43,297 [belirsiz bir yaygara] 124 00:06:47,338 --> 00:06:48,630 [Bronte] Ateş! 125 00:06:49,463 --> 00:06:51,213 -[bariyer çatırdıyor] -[ateş topu patlıyor] 126 00:06:51,297 --> 00:06:53,963 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 127 00:06:56,047 --> 00:06:57,088 [Bronte] Çekiliş! 128 00:06:59,172 --> 00:07:00,213 Ateş! 129 00:07:01,588 --> 00:07:03,880 [hırlıyor] 130 00:07:03,963 --> 00:07:07,130 [hırlıyor, homurdanıyor] 131 00:07:07,630 --> 00:07:08,963 [kampçı 1] Yerde kalın! 132 00:07:09,047 --> 00:07:11,463 -[karavan 2] Hattı koruyun! -[kampçılar bağırıyor, inliyor] 133 00:07:11,547 --> 00:07:13,630 [Laistrygonyalılar homurdanıyor, kükrüyor] 134 00:07:16,630 --> 00:07:18,505 Bronte'de yeterince insan yok. 135 00:07:18,588 --> 00:07:20,172 Muhtemelen günlerdir uyumuyor. 136 00:07:20,255 --> 00:07:22,005 Clarisse kesinlikle bu tarafa gelmedi. 137 00:07:22,463 --> 00:07:26,005 -Percy, bir şey duyuyorum. -[Percy] Ne? 138 00:07:26,088 --> 00:07:29,380 Bilmiyorum. Yeri sallayarak bize doğru ilerliyor. 139 00:07:31,130 --> 00:07:33,755 -[motorlar gürlüyor] -[♪ müzik yoğunlaşıyor] 140 00:07:48,422 --> 00:07:49,838 [ikisi de homurdanıyor] 141 00:07:50,880 --> 00:07:52,713 -[homurdanıyor] -[hırlıyor] 142 00:07:54,797 --> 00:07:56,130 Kuşatma birimlerimize haber gönderin. 143 00:08:03,005 --> 00:08:05,380 [Luke'un sesiyle] Herkesi istiyorum Melez Tepesi'nde bize katılmak için. 144 00:08:05,463 --> 00:08:06,713 İçeri giriyoruz. 145 00:08:06,797 --> 00:08:07,797 [belirsiz gevezelik] 146 00:08:07,880 --> 00:08:09,547 Karşıya geçebileceğimize emin misin? 147 00:08:09,630 --> 00:08:11,338 Bariyer yarı tanrıları durduramayacak. 148 00:08:11,922 --> 00:08:14,422 Ve bu ekibimizi durdurmadı Kamp içinde arkadaşlarınızın içeri girmesine izin vermeyin. 149 00:08:14,505 --> 00:08:16,422 Ekip kampta mı? 150 00:08:17,588 --> 00:08:19,338 Ağaçla başladığınız işi bitirin. 151 00:08:19,797 --> 00:08:22,088 Onu aşağı getir, bariyeri de kendisiyle birlikte indirin. 152 00:08:23,213 --> 00:08:25,172 Bu savaş yalnızca başlangıçtır. 153 00:08:25,255 --> 00:08:28,630 Kampı yerle bir edeceğiz ve içeride kalan herkes. 154 00:08:29,630 --> 00:08:33,713 Ama savaş bittiğinde, ağaç hala ayakta olmalı. 155 00:08:34,463 --> 00:08:37,255 Savaşa karar verilecek Üç Büyüklerin bir çocuğu tarafından. 156 00:08:37,338 --> 00:08:39,547 Thalia Olympus'u yok edecek. 157 00:08:40,547 --> 00:08:43,213 O yaşayan en güçlü yarı tanrıdır. 158 00:08:45,047 --> 00:08:46,838 Onu ağaçtan kurtarmalıyız. 159 00:08:47,130 --> 00:08:48,797 [♪ müzik binası] 160 00:08:51,588 --> 00:08:52,963 [♪müzik biter] 161 00:08:54,630 --> 00:08:56,172 [kuş ötüşü] 162 00:08:56,255 --> 00:08:58,588 [♪ dramatik enstrümantal müzik çalıyor] 163 00:09:03,005 --> 00:09:04,088 [homurdanıyor] 164 00:09:04,172 --> 00:09:05,963 -[ok uğultusu] -[♪ müzik biter] 165 00:09:06,047 --> 00:09:07,672 [kampçı] Bir tane daha bariyeri aştı! 166 00:09:07,922 --> 00:09:10,588 Ateşi kesin! Benim! 167 00:09:10,672 --> 00:09:11,797 [Chris] Katie, bekle! 168 00:09:13,213 --> 00:09:15,172 -Üzgünüm Clarisse, ben-- -Umurumda değil. 169 00:09:15,505 --> 00:09:17,630 Siz benim eskortumsunuz. Artık kat etmemiz gereken çok yer var. 170 00:09:17,713 --> 00:09:19,255 Clarisse, burada hepimize ihtiyaç var. 171 00:09:19,713 --> 00:09:21,255 Bak, canavarlar var sınırı aşmak. 172 00:09:21,338 --> 00:09:25,172 -Bariyer düşmek üzere ve-- -Eğer bunu Thalia'nın Ağacı'na götürürsek hayır. 173 00:09:25,255 --> 00:09:27,755 [♪ yumuşak, büyüleyici melodi çalıyor] 174 00:09:29,588 --> 00:09:31,463 [Percy]Luke nereden biliyor Post Thalia'yı geri getirebilecek mi? 175 00:09:32,547 --> 00:09:33,588 Ona söyledim. 176 00:09:33,672 --> 00:09:35,422 -[uzaktaki patlamalar] -Ne? 177 00:09:36,713 --> 00:09:37,755 Neden? 178 00:09:39,797 --> 00:09:42,672 Çünkü Thalia tek şey Luke, Kronos'tan daha fazlasını önemsiyor. 179 00:09:44,588 --> 00:09:46,172 Onun bizim tarafımızda olacağını nereden biliyorsun? 180 00:09:46,255 --> 00:09:47,297 Çünkü biliyorum. 181 00:09:49,880 --> 00:09:51,755 Kronos'un bir tane daha olduğunu söylediğini duydum. 182 00:09:52,463 --> 00:09:54,505 Endişeliydin Büyük Kehanet benimle ilgiliydi. 183 00:09:54,588 --> 00:09:55,630 Peki ya Thalia? 184 00:09:56,880 --> 00:09:59,172 Bu senin rüyanla ilgili Thalia'nın kampa gelmesiyle ilgili. 185 00:09:59,255 --> 00:10:00,505 Yarı tanrı rüyaları tehlikelidir. 186 00:10:00,838 --> 00:10:02,005 Bunu bana söyleyen sensin. 187 00:10:02,755 --> 00:10:04,463 Kronos rüyaları manipüle edebilir. 188 00:10:05,422 --> 00:10:07,588 Eğer Ares'in kafasına girerse, seninkine girebilir. 189 00:10:07,672 --> 00:10:08,713 Ona izin verme. 190 00:10:08,797 --> 00:10:10,755 Onun bizim tarafımızda olacağını düşünüyorsun çünkü o senin arkadaşın mı? 191 00:10:10,838 --> 00:10:11,838 Bu doğru. 192 00:10:12,463 --> 00:10:13,713 Ama o aynı zamanda Luke'un da arkadaşı. 193 00:10:14,005 --> 00:10:16,047 [♪ kasvetli enstrümantal müzik çalıyor] 194 00:10:16,255 --> 00:10:18,297 Bir seçim yapması gerekirdi ikinizin arasında. 195 00:10:19,713 --> 00:10:21,297 Bunun nasıl bir şey olduğunu hayal bile edemezsin. 196 00:10:29,505 --> 00:10:30,505 [Tyson] Ne yapacağız? 197 00:10:33,797 --> 00:10:35,297 [iç çeker] 198 00:10:38,797 --> 00:10:40,880 [Laistrygonyalılar hırlıyor] 199 00:10:40,963 --> 00:10:42,588 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 200 00:10:42,672 --> 00:10:48,005 [titrek nefes alır] Konvoya doğru gidiyorlar. 201 00:10:48,088 --> 00:10:49,213 Kıvırcık, ne tarafa? 202 00:10:50,422 --> 00:10:52,630 -[kekeleyerek] Hangi yoldan, neye? - Polar. 203 00:10:53,005 --> 00:10:54,588 Aynı kokuyu veriyor Pan olarak, değil mi? 204 00:10:54,672 --> 00:10:55,713 Takip edebilirsiniz. 205 00:10:56,588 --> 00:10:58,130 Sen ve ben gidip Post'un izini sürmeliyiz 206 00:10:58,213 --> 00:11:00,338 Percy ve Tyson baş edebilsin diye Bronte'ye yardım etmek için ağaca. 207 00:11:00,422 --> 00:11:02,838 -[kampçı 1] Kıpırdama. -[kampçı 2] Bunlar sürgünler! 208 00:11:04,338 --> 00:11:07,630 -Beklemek! Bizi dinleyin. -Onları gözaltına alın. 209 00:11:08,797 --> 00:11:10,922 Ellis, Clarisse'nin yardımımıza ihtiyacı var. 210 00:11:11,255 --> 00:11:13,172 Onun görevini çalmaya çalıştın. 211 00:11:15,005 --> 00:11:16,463 Sen sahip olmalıydın buraya asla geri dönme. 212 00:11:16,838 --> 00:11:19,380 Bunun için zamanımız yok. Ön kapımızda bir ordu var. 213 00:11:20,797 --> 00:11:24,088 Direnirlerse onları kesin. 214 00:11:25,088 --> 00:11:27,213 Elbette. İyi. 215 00:11:29,047 --> 00:11:30,088 Bizi Tantalus'a götür. 216 00:11:32,963 --> 00:11:34,088 Tantalos gitti. 217 00:11:35,588 --> 00:11:36,588 Ne? 218 00:11:36,838 --> 00:11:38,505 [Ellis] Yüzüne bir ateş topu çarptı. 219 00:11:39,880 --> 00:11:41,297 O halde kamp savunmasından kim sorumlu? 220 00:11:42,047 --> 00:11:43,547 -[♪ gitarda hoş bir akor] -[Bay. D] ♪ Ben kendimim ♪ 221 00:11:43,630 --> 00:11:45,422 ♪ Harika, harika, harika harika, harika, harika ♪ 222 00:11:45,505 --> 00:11:47,797 ♪ Harika, harika, harika, harika harika, harika, harika, harika, harika ♪ 223 00:11:47,880 --> 00:11:49,588 ♪ Harika, harika, harika harika, harika, harika ♪ 224 00:11:49,672 --> 00:11:52,088 ♪ Harika, harika, harika harika, harika, büyükbaba ♪ 225 00:11:52,338 --> 00:11:54,838 ♪ Ben kendimim harika, harika, harika ♪ 226 00:11:54,922 --> 00:11:57,005 ♪ Harika, harika, harika, harika harika, harika, harika, harika ♪ 227 00:11:57,088 --> 00:11:58,630 Ah, harika. 228 00:11:58,713 --> 00:12:00,797 Bu sürgünleri bulduk sınırda efendim. 229 00:12:01,588 --> 00:12:03,088 Elbette. Onları Tantalus'a götürün. 230 00:12:04,172 --> 00:12:06,005 (belirsizce fısıldıyor) 231 00:12:06,088 --> 00:12:09,047 Ah, doğru. [inliyor] 232 00:12:09,130 --> 00:12:10,422 Post Clarisse'de. 233 00:12:10,838 --> 00:12:13,047 Eğer buraya ondan önce varsaydık, bu onun başının dertte olduğu anlamına gelir. 234 00:12:13,130 --> 00:12:14,338 Aslında. 235 00:12:14,922 --> 00:12:17,005 -[♪ gitarda hoş bir akor] -♪ Post Clarisse'de ♪ 236 00:12:17,088 --> 00:12:18,422 Ve Luke'un canavarları ve yarı tanrıları var 237 00:12:18,505 --> 00:12:20,463 yürüyüşe hazırlanıyor şu anda kampa. 238 00:12:20,547 --> 00:12:22,838 -[♪ gitarda hoş bir akor] -Yani? 239 00:12:24,088 --> 00:12:25,255 Demek kamp müdürüsün. 240 00:12:25,505 --> 00:12:27,797 [gülüyor] Tamam. 241 00:12:28,255 --> 00:12:30,297 Luke sadece bizim değil, senin de peşinde. 242 00:12:30,380 --> 00:12:31,963 Titanları geri getirmeye çalışıyor. 243 00:12:32,047 --> 00:12:34,338 -Tamam aşkım. Bu kadar yeter. -[♪ gitarda uyumsuz notalar] 244 00:12:35,547 --> 00:12:38,963 Aktif olarak bir Titan var mı Şu anda kampa mı saldırıyorsunuz? 245 00:12:39,047 --> 00:12:40,963 -Hayır ama... -[Bay. D] O halde sana yardım edemem. 246 00:12:41,047 --> 00:12:46,297 Siz çocuklar başlamak zorunda kalacaksınız farklılıklarınızı kendi başınıza çözmeye çalışın! 247 00:12:46,380 --> 00:12:47,422 Farklılıklar mı? 248 00:12:47,505 --> 00:12:48,755 Kronos geri döndü. 249 00:12:48,838 --> 00:12:51,047 -[♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] -[kampçılar endişeyle mırıldanıyor] 250 00:12:51,130 --> 00:12:53,005 [Bay. D] Tamam, tamam. 251 00:12:53,088 --> 00:12:55,338 Bunun doğru olduğuna dair hiçbir kanıt yok. 252 00:12:55,422 --> 00:12:56,547 Benimle konuştu. 253 00:12:56,630 --> 00:12:59,505 [belirsiz gevezelik] 254 00:13:03,588 --> 00:13:05,047 Bak, bak. İşte bu. 255 00:13:06,547 --> 00:13:07,797 Bu gerçek bir şey. 256 00:13:08,255 --> 00:13:10,172 Chiron'un bizi ne için eğittiği. 257 00:13:12,297 --> 00:13:15,213 Hepimiz büyüdük kahramanlarla ilgili bu hikayeleri duyuyorum. 258 00:13:17,088 --> 00:13:19,838 Sizce bu hikaye, bu arayış, bu... 259 00:13:21,088 --> 00:13:22,130 kehanet… 260 00:13:25,505 --> 00:13:27,088 başka biriyle ilgili olmalı. 261 00:13:32,297 --> 00:13:33,380 Ama değil. 262 00:13:34,422 --> 00:13:37,255 -Sadece biziz. -[♪ heyecan verici enstrümantal müzik çalıyor] 263 00:13:37,463 --> 00:13:39,922 Daha büyük bir kahraman yok veya ilahi müdahale 264 00:13:40,005 --> 00:13:41,255 kurtarmaya gelmek için. 265 00:13:42,047 --> 00:13:43,422 Kendi başımızın çaresine bakmalıyız. 266 00:13:45,505 --> 00:13:46,880 Çünkü gerçek kahramanların yaptığı budur. 267 00:13:49,088 --> 00:13:50,672 Birbirimiz için ayağa kalkıyoruz. 268 00:13:51,797 --> 00:13:54,547 -[Dalgalanma zili] -Evimiz için ayağa kalkıyoruz! 269 00:13:54,630 --> 00:13:58,838 -[♪ müzik şişiyor] -[kampçılar tezahürat yapıyor] 270 00:14:00,713 --> 00:14:01,880 [kıkırdar] 271 00:14:05,005 --> 00:14:06,338 [♪müzik biter] 272 00:14:08,588 --> 00:14:11,213 [Bronte] Okçular! Pozisyonlar! 273 00:14:12,172 --> 00:14:14,588 Sabit dur! Bu bize kalmış! 274 00:14:20,005 --> 00:14:22,755 -[♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] -[kampçı] Neden durdular? 275 00:14:24,505 --> 00:14:25,672 [Bronte] Durun! 276 00:14:27,255 --> 00:14:28,505 [yoğun nefes alır] 277 00:14:32,880 --> 00:14:36,547 [haydut yarı tanrılar belli belirsiz bağırıyorlar] 278 00:14:36,630 --> 00:14:38,297 [♪ müzik devam ediyor] 279 00:14:38,463 --> 00:14:41,005 [Clarisse] Başkası mıydı kabinim acıdı mı? Mark nerede? 280 00:14:41,088 --> 00:14:44,338 [Chris] Devriyelerden birine liderlik ediyor. Şu anda çevreyi koruyan dört kişi var. 281 00:14:44,422 --> 00:14:47,005 Siz ağacı koruyor olmalısınız. Bariyerin dayanması gerekiyor. 282 00:14:47,088 --> 00:14:48,088 Bariyer kırılıyor. 283 00:14:49,130 --> 00:14:50,422 [Yumuşak bir şekilde] Biz de öyle. 284 00:14:50,505 --> 00:14:53,130 Biliyor musun, bazılarımız endişeli kampta düşmanların olduğunu. 285 00:14:53,338 --> 00:14:54,380 Hainler. 286 00:14:55,755 --> 00:14:56,797 Hainler mi? 287 00:14:57,588 --> 00:14:59,672 Diyelim ki bu şekilde hoşuma gitmedi Katie sana ateş etti. 288 00:15:00,547 --> 00:15:01,547 Ne? 289 00:15:02,588 --> 00:15:05,713 -Chris, ne yapıyorsun? -Katie, yayını göreyim. 290 00:15:07,463 --> 00:15:08,505 Neden? 291 00:15:14,505 --> 00:15:17,463 O bir hain. Luke'un sadık adamlarından biri. 292 00:15:17,880 --> 00:15:19,422 Neden bahsettiğini bilmiyorum. 293 00:15:19,505 --> 00:15:20,547 Şimdi! 294 00:15:20,630 --> 00:15:22,547 -[♪ yoğun enstrümantal müzik çalıyor] -[kampçı bağırır] 295 00:15:22,630 --> 00:15:25,005 -[homurdanıyor] -[inliyor] 296 00:15:25,088 --> 00:15:29,047 [belirsiz bir yaygara] 297 00:15:29,130 --> 00:15:32,755 Luke her zaman arkamı kolladı. Sadece bana Post'u ver. 298 00:15:32,838 --> 00:15:34,172 Ona iyi öldüğünü söyleyeceğim. 299 00:15:35,422 --> 00:15:38,922 [ikisi de homurdanıyor] 300 00:15:39,005 --> 00:15:42,213 -[homurdanıyor, inliyor] -[bağırır] 301 00:15:42,297 --> 00:15:44,172 -[bağırır, homurdanır] -[Clarisse homurdanır] 302 00:15:45,963 --> 00:15:48,338 -[Chris homurdanıyor] -[inliyor] 303 00:15:49,547 --> 00:15:51,422 Onu kes ve Post'u al! 304 00:15:52,922 --> 00:15:55,005 -[♪ müzik devam ediyor] -[Clarisse inliyor] 305 00:15:57,547 --> 00:15:58,880 [homurdanıyor] 306 00:15:59,713 --> 00:16:02,213 [inleme] 307 00:16:06,797 --> 00:16:08,547 -[Chris homurdanıyor] -[çığlık atar, homurdanır] 308 00:16:09,338 --> 00:16:12,422 -[homurdanıyor] -[inliyor] 309 00:16:15,338 --> 00:16:17,588 [yoğun nefes alır] 310 00:16:24,713 --> 00:16:27,255 -[Chris iç çeker, kıkırdar] -[inliyor] 311 00:16:27,338 --> 00:16:28,672 [Chris] Hatanın ne olduğunu biliyor musun? 312 00:16:30,005 --> 00:16:31,338 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. 313 00:16:35,088 --> 00:16:37,005 Belki bunların sende olmadığını unuttun. 314 00:16:37,088 --> 00:16:39,547 [yoğun nefes alır] 315 00:16:41,088 --> 00:16:42,172 Ah, öyle mi? 316 00:16:42,255 --> 00:16:43,463 [at kişnemesi] 317 00:16:43,547 --> 00:16:45,380 [♪ dramatik enstrümantal müzik çalıyor] 318 00:16:45,463 --> 00:16:48,255 -[haydut yarı tanrılar bağırıyor] -[homurdanarak] 319 00:16:49,505 --> 00:16:52,047 - Polar'ı alın! -[Chris homurdanıyor] 320 00:16:52,630 --> 00:16:53,713 [haydut yarı tanrı] Chris! 321 00:16:54,588 --> 00:16:55,838 [at kişnemesi] 322 00:16:57,255 --> 00:16:59,213 -[Kıvırcık] Clarisse, devam et! -[Clarisse pantolonu] 323 00:17:00,172 --> 00:17:01,172 [homurdanıyor] 324 00:17:06,380 --> 00:17:08,547 [Bronte homurdanıyor, inliyor] 325 00:17:08,630 --> 00:17:09,963 [haydut yarı tanrı] Yerde kalın! 326 00:17:18,505 --> 00:17:21,130 [♪ dalgın enstrümantal müzik çalıyor] 327 00:17:43,880 --> 00:17:45,755 [Laistrygonyalılar hırlıyor] 328 00:17:46,755 --> 00:17:49,255 [♪ uğursuz enstrümantal müzik çalıyor] 329 00:17:59,088 --> 00:18:00,338 Dikkatlice izleyin! 330 00:18:04,880 --> 00:18:06,838 -[bariyer çatırdıyor] -[♪ müzik binası] 331 00:18:08,630 --> 00:18:11,505 Kafatası Kırıcı, ben… 332 00:18:12,297 --> 00:18:16,338 Luke Castellan, Kampa girmenize izin veriyorum. 333 00:18:16,463 --> 00:18:19,630 -[Laistrygonyalılar homurdanıyor] -[Skull Crusher homurdanır, iç çeker] 334 00:18:20,338 --> 00:18:21,505 [Percy] Luke! 335 00:18:22,088 --> 00:18:25,380 [Laistrygonyalılar hırlıyor] 336 00:18:26,172 --> 00:18:29,672 [♪ merak uyandırıcı enstrümantal müzik çalıyor] 337 00:18:50,172 --> 00:18:54,963 [korna çalıyor] 338 00:18:55,672 --> 00:18:59,880 [♪ sürükleyici enstrümantal müzik örtüşüyor] 339 00:19:08,672 --> 00:19:10,713 [Laistrygonian] Luke, içeri girmemize izin ver! 340 00:19:23,963 --> 00:19:27,922 -[yarıtanrılar belli belirsiz bağırıyor] -[kükrer] 341 00:19:28,005 --> 00:19:30,672 [♪ yoğun enstrümantal müzik çalıyor] 342 00:19:30,755 --> 00:19:32,630 -[yarıtanrılar bağırıyor] -[kılıçlar çarpışıyor] 343 00:19:33,297 --> 00:19:34,338 [homurdanıyor] 344 00:19:34,422 --> 00:19:35,963 -[homurdanarak] -[kampçı inliyor] 345 00:19:36,588 --> 00:19:39,172 -[Luke homurdanıyor] -[kampçılar inliyor] 346 00:19:39,255 --> 00:19:41,172 -[Percy homurdanıyor] -[haydut yarı tanrılar inliyor] 347 00:19:44,172 --> 00:19:46,130 -[kampçılar bağırıyor] -[hırlıyor, homurdanıyor] 348 00:19:46,213 --> 00:19:48,547 -[kükrer] -[bariyer çatırdıyor] 349 00:19:48,630 --> 00:19:50,047 -[homurdanarak] -[yarıtanrılar bağırıyor] 350 00:19:55,797 --> 00:19:56,797 [Luke] Percy! 351 00:19:57,547 --> 00:19:59,213 Bu sefer seni iyileştirecek Polar yok! 352 00:19:59,297 --> 00:20:01,130 [♪ dramatik orkestra müziği örtüşüyor] 353 00:20:02,713 --> 00:20:06,047 -[haydut yarı tanrı bağırıyor] -[Percy homurdanıyor] 354 00:20:06,130 --> 00:20:07,880 [homurdanıyor] 355 00:20:08,713 --> 00:20:10,463 [belirsiz bir yaygara] 356 00:20:17,380 --> 00:20:19,797 -[♪ müzik binası] -[bağırır] 357 00:20:19,880 --> 00:20:22,797 -[kılıçlar çarpışıyor] -[ikisi de homurdanır] 358 00:20:26,963 --> 00:20:28,297 [Gıybetçi takırtıları] 359 00:20:28,922 --> 00:20:32,047 -[gerginlik] -[homurdanarak] 360 00:20:33,130 --> 00:20:34,922 -[inliyor] -[♪ uğursuz enstrümantal müzik çalıyor] 361 00:20:35,005 --> 00:20:36,088 [Dalgalanma takırdaması] 362 00:20:36,172 --> 00:20:39,963 -[homurdanarak] -[inleme] 363 00:20:44,297 --> 00:20:48,422 Ne yapıyorsun? 364 00:20:50,797 --> 00:20:53,713 [♪ müzik binası] 365 00:20:55,005 --> 00:20:56,047 Sen asla o kişi olmadın. 366 00:21:01,338 --> 00:21:02,547 Her zaman Thalia'ydı. 367 00:21:03,630 --> 00:21:04,922 [homurdanıyor] 368 00:21:05,005 --> 00:21:07,755 [metal çınlaması] 369 00:21:08,297 --> 00:21:11,922 [♪ heyecan verici koro müziği çalıyor] 370 00:21:16,380 --> 00:21:19,463 -[gerilmeler, homurdanmalar] -[Luke inliyor] 371 00:21:19,547 --> 00:21:22,630 -[kükrer] -[♪ müzik yükseliyor] 372 00:21:26,213 --> 00:21:27,547 -[homurdanıyor] -[inliyor] 373 00:21:27,630 --> 00:21:31,088 -[yoğun nefes alır] -[♪ müzik düşüyor] 374 00:21:31,172 --> 00:21:33,380 -[atlar kişniyor] -[kampçılar bağırıyor] 375 00:21:33,463 --> 00:21:36,130 -[yarı tanrılar homurdanıyor, inliyor] -[♪ cesur enstrümantal müzik çalıyor] 376 00:21:43,922 --> 00:21:45,297 -[ok vızıltısı] -[homurdanıyor] 377 00:21:45,380 --> 00:21:47,255 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 378 00:21:47,338 --> 00:21:48,463 [kıkırdar] 379 00:21:48,547 --> 00:21:50,838 -[inleme] -[Percy] Annabeth! 380 00:21:50,922 --> 00:21:53,588 [gerginlik] Sorun değil! Ben iyiyim! 381 00:21:54,255 --> 00:21:56,338 Bizi içeri alın! [hırlıyor] 382 00:21:56,422 --> 00:21:57,922 [Alison] Takviyeye ihtiyacımız var! 383 00:21:58,005 --> 00:21:59,797 Ağacı aşağı indirin! Şimdi! 384 00:21:59,880 --> 00:22:01,672 Ben iyiyim, sadece ağacı kurtar! 385 00:22:02,338 --> 00:22:05,213 [♪ merak uyandırıcı enstrümantal müzik çalıyor] 386 00:22:06,047 --> 00:22:07,630 [homurdanıyor] 387 00:22:07,713 --> 00:22:11,297 [Annabeth inliyor, ağır nefes alıyor] 388 00:22:12,963 --> 00:22:15,588 [haydut yarı tanrılar homurdanıyor] 389 00:22:19,797 --> 00:22:20,838 [homurdanıyor] 390 00:22:20,922 --> 00:22:23,838 [haydut yarı tanrılar homurdanıyor] 391 00:22:25,880 --> 00:22:29,005 [♪ heyecan verici enstrümantal müzik örtüşüyor] 392 00:22:31,463 --> 00:22:32,630 Görevi tamamla. 393 00:22:40,338 --> 00:22:41,838 [inliyor] 394 00:22:41,922 --> 00:22:43,630 [homurdanıyor] 395 00:22:45,797 --> 00:22:47,463 (Clarisse homurdanır) 396 00:22:49,088 --> 00:22:51,922 [sihirli parıldayan] 397 00:22:52,005 --> 00:22:55,338 [belirsiz bir yaygara] 398 00:22:55,838 --> 00:22:58,838 [ağaç gürlüyor] 399 00:23:04,213 --> 00:23:08,630 [♪ büyüleyici enstrümantal müzik çalıyor] 400 00:23:26,255 --> 00:23:28,422 [Thalia] Sözlerimi duy! 401 00:23:29,713 --> 00:23:31,380 -Asla! -[gök gürültüsü gürlüyor] 402 00:23:32,713 --> 00:23:35,505 (Thalia çığlık atar) 403 00:23:36,047 --> 00:23:38,047 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 404 00:23:39,838 --> 00:23:42,213 (titremeyle nefes verir) 405 00:23:43,713 --> 00:23:45,922 [♪müzik biter] 406 00:23:51,422 --> 00:23:53,047 [kuşların ötüşü] 407 00:24:17,880 --> 00:24:19,338 [Poseidon] Bu ölüm değil. 408 00:24:20,755 --> 00:24:23,463 [♪ yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 409 00:24:30,755 --> 00:24:31,880 Veya hayat. 410 00:24:33,797 --> 00:24:35,047 -Bu bir... -Bir rüya. 411 00:24:36,130 --> 00:24:37,213 Rüya görüyorum. 412 00:24:39,213 --> 00:24:40,713 Büyümüşsün. 413 00:24:41,922 --> 00:24:43,713 Seni daha önce aramayı denedim. 414 00:24:45,005 --> 00:24:46,130 [iç çeker] 415 00:24:47,047 --> 00:24:48,713 [Percy] Luke yalan söylemiyordu, değil mi? 416 00:24:50,255 --> 00:24:51,505 Savaş başladı. 417 00:24:53,505 --> 00:24:55,630 Büyük bir çalkantı yaşanıyor. 418 00:24:56,880 --> 00:24:59,630 Titanlar hapishanelerinden serbest bir şekilde çıkıyor. 419 00:25:00,380 --> 00:25:02,047 Savaş kaçınılmazdır. 420 00:25:03,713 --> 00:25:05,922 Oğlumun yanımda olmasına ihtiyacım var. 421 00:25:08,338 --> 00:25:10,463 Ona göz kulak olduğun için teşekkür ederim. 422 00:25:12,213 --> 00:25:14,422 Percy, sen iyisin. 423 00:25:16,422 --> 00:25:18,630 Tyson, bana bak. 424 00:25:21,005 --> 00:25:24,672 Kardeşim Hephaestus'un demirhanesi etki alanımın derinliklerinde gizli. 425 00:25:24,755 --> 00:25:28,172 Becerilerinize ihtiyacımız var gelecek savaş için silahlar üretmek. 426 00:25:28,255 --> 00:25:30,380 Evet. Evet efendim. 427 00:25:31,213 --> 00:25:32,588 Zamana ihtiyacın varsa yeniden düşünmek... 428 00:25:32,672 --> 00:25:33,713 Ben gideceğim. 429 00:25:34,880 --> 00:25:37,463 Gerçekten yapabileceğim en az şey bu sana borcumu ödemek için… 430 00:25:39,463 --> 00:25:40,547 Percy için. 431 00:25:42,005 --> 00:25:43,338 Ne? 432 00:25:47,255 --> 00:25:50,255 Uzun zaman önce sokaklarda 433 00:25:50,922 --> 00:25:53,213 sen ve Sally ile tanışmadan önce, ben... 434 00:25:56,338 --> 00:25:58,588 Gerçekten çok zordu. 435 00:26:00,297 --> 00:26:01,797 Yardım etmeleri için tanrılara dua ettim. 436 00:26:04,505 --> 00:26:06,297 Bir arkadaşım için dua ettim. 437 00:26:11,422 --> 00:26:14,088 Ve bana bir erkek kardeş gönderildi. [burnunu çeker] 438 00:26:19,047 --> 00:26:22,838 Ben gidip hazırlanacağım. Ya da uyan. 439 00:26:23,422 --> 00:26:24,422 Veya… 440 00:26:25,922 --> 00:26:27,005 Evet. 441 00:26:33,922 --> 00:26:38,172 -Ekstra yardıma ihtiyacınız varsa veya… -Kaderin başka yerde. 442 00:26:41,713 --> 00:26:43,255 Büyük Kehanet, değil mi? 443 00:26:45,047 --> 00:26:48,755 Sana kendim söylemeyi planladım. On altıncı yılına yaklaşıyorsun ama… 444 00:26:50,297 --> 00:26:54,130 İdeal bir yaş yok sanırım yükü taşımak 445 00:26:54,213 --> 00:26:56,172 evrenin kaderini belirlemek. 446 00:26:58,880 --> 00:27:00,297 Bu yüzden mi beni aldın? 447 00:27:03,963 --> 00:27:07,422 Daha güçlü güçler var tanrıların isteğinden öte oğlum. 448 00:27:09,172 --> 00:27:10,463 Kader bunlardan biridir. 449 00:27:11,630 --> 00:27:13,172 Aşk, başka. 450 00:27:23,255 --> 00:27:25,922 Kendini asla küçümseme Perseus. 451 00:27:29,755 --> 00:27:30,755 "Asla." 452 00:27:31,422 --> 00:27:33,505 [♪ ilgi çekici enstrümantal müzik çalıyor] 453 00:27:33,588 --> 00:27:35,172 Söylediği ilk kelime bu. 454 00:27:35,880 --> 00:27:36,963 Thalia. 455 00:27:39,088 --> 00:27:40,463 Ne demek istediğini biliyor musun? 456 00:27:41,588 --> 00:27:43,130 Kendini hazırla. 457 00:27:43,213 --> 00:27:45,213 [♪müzik kaybolur] 458 00:27:46,588 --> 00:27:47,838 [Kıvırcık, ses yankılanıyor] Uyanmış. 459 00:27:49,130 --> 00:27:51,088 [Annabeth, normal sesle] Hala dışarıda. 460 00:27:53,505 --> 00:27:54,755 [nefes nefese kalır] 461 00:27:56,005 --> 00:27:58,963 [♪ yumuşak enstrümantal müzik çalıyor] 462 00:28:00,880 --> 00:28:02,422 Ne zamandır dışarıdayız? 463 00:28:03,838 --> 00:28:04,922 Üç gün. 464 00:28:05,797 --> 00:28:08,380 Chiron kullanmamızı onayladı nektarın çoğu depoda 465 00:28:08,463 --> 00:28:09,838 -insanları iyileştirmek için. -Chiron? 466 00:28:10,505 --> 00:28:13,838 Eski durumuna getirildi. seni görmek istedim uyanır uyanmaz. 467 00:28:17,505 --> 00:28:20,713 [♪ tuhaf enstrümantal müzik çalıyor] 468 00:28:20,797 --> 00:28:22,922 Tamam, söyle. 469 00:28:25,255 --> 00:28:27,047 [ikisi de] Uykunda salyaların akıyor. 470 00:28:29,505 --> 00:28:35,505 [hepsi gülüyor] 471 00:28:36,213 --> 00:28:38,005 [Percy] Yani kazandık. 472 00:28:38,088 --> 00:28:42,213 Hayatta kaldı. Kronie'ler geri sürüldü. Luke ortadan kayboldu. 473 00:28:42,297 --> 00:28:47,672 -[kampçılar alkışlıyor] -[belirsiz gevezelik] 474 00:28:47,755 --> 00:28:49,713 [Clarisse] Chiron beni görevlendirdi saldırı gücümüzü eğitmek 475 00:28:49,797 --> 00:28:50,880 gelecek kavga için. 476 00:28:52,005 --> 00:28:53,213 Hadi başlayalım! 477 00:28:55,297 --> 00:28:56,380 Seni de kullanabilirim. 478 00:28:57,713 --> 00:28:58,755 İkiniz de. 479 00:29:01,297 --> 00:29:02,380 Sen değil. 480 00:29:03,047 --> 00:29:05,088 Kendi ödevimi aldım, teşekkürler. 481 00:29:06,713 --> 00:29:08,130 Tebrikler Clarisse. 482 00:29:14,505 --> 00:29:16,213 Bana "Kapa çeneni, Jackson" demen yeterli. 483 00:29:18,380 --> 00:29:19,547 Kapa çeneni, Jackson. 484 00:29:24,838 --> 00:29:26,297 (Percy iç çeker) Seni tekrar görmek güzel. 485 00:29:26,380 --> 00:29:27,630 [kapılar kapanıyor] 486 00:29:27,713 --> 00:29:29,713 Zeus'un nihayet aklının başına gelmesine sevindim. 487 00:29:31,422 --> 00:29:33,338 pişmanım 488 00:29:34,422 --> 00:29:38,255 sana bağlantımdan bahsetmemiştim Geçen yaz Kronos'a. 489 00:29:38,338 --> 00:29:40,380 [♪ dalgın enstrümantal müzik çalıyor] 490 00:29:40,463 --> 00:29:42,755 Ah, pişmanım... 491 00:29:44,463 --> 00:29:45,630 birçok şey. 492 00:29:47,713 --> 00:29:50,797 Her zaman dinlemeye çalıştım tanrıların iradesi, 493 00:29:50,880 --> 00:29:56,547 ve örnek olmak için eğittiğim yarı tanrılar için ve… 494 00:29:58,047 --> 00:29:59,172 ilgilen. 495 00:30:02,047 --> 00:30:03,505 Artık ikisini de yapamıyorum. 496 00:30:05,880 --> 00:30:06,922 Ne demek istiyorsun? 497 00:30:07,755 --> 00:30:09,547 Gerçeği bilmeyi hak ediyorsun 498 00:30:09,630 --> 00:30:13,880 gerçekte ne olduğuna dair geldiğin o gece. 499 00:30:13,963 --> 00:30:15,922 Gerçekten ne oldu? 500 00:30:18,588 --> 00:30:20,338 [♪müzik biter] 501 00:30:22,338 --> 00:30:26,255 [♪ gergin enstrümantal müzik çalıyor] 502 00:30:28,088 --> 00:30:30,005 [Öfkeli çığlıklar] 503 00:30:30,088 --> 00:30:32,672 [♪ yoğun orkestra müziği çalıyor] 504 00:30:32,755 --> 00:30:34,047 [Öfkeler çığlık atıyor] 505 00:30:34,130 --> 00:30:37,422 Bunu hatırlıyorum. Bunu yeniden yaşamama gerek yok. 506 00:30:39,838 --> 00:30:41,172 Hatırladığınız hikaye 507 00:30:42,755 --> 00:30:45,213 düşündüğün gibi bitmedi 508 00:30:46,005 --> 00:30:48,880 -[Thalia] Git. Gitmek! -[Chiron] Biliyorum çünkü her şeyi gördüm. 509 00:30:52,713 --> 00:30:54,255 [Thalia] Kavga etmek istedin, Sana bir tane vereceğim. 510 00:30:55,713 --> 00:30:58,463 [Chiron] Hazırladım genç kızı savunmak için. 511 00:30:59,380 --> 00:31:01,797 Fury'ler mesafelerini korudu. 512 00:31:02,422 --> 00:31:03,713 Saldırmadı. 513 00:31:05,380 --> 00:31:08,255 Bunun yerine konuştular. 514 00:31:08,338 --> 00:31:10,588 [Öfkeliler belli belirsiz konuşuyor] 515 00:31:11,297 --> 00:31:13,547 Ta ki çok fazla şey söyleyene kadar. 516 00:31:13,630 --> 00:31:17,005 -[gök gürültüsü gürlüyor] -[Öfkeli çığlıklar atıyor] 517 00:31:18,672 --> 00:31:19,713 (titremeyle nefes verir) 518 00:31:20,588 --> 00:31:22,047 [Zeus] Thalia Grace. 519 00:31:22,130 --> 00:31:24,255 [♪ koro müziği çalıyor] 520 00:31:29,880 --> 00:31:31,005 Zeus. 521 00:31:32,130 --> 00:31:33,255 Baba. 522 00:31:33,338 --> 00:31:35,672 [♪ dokunaklı enstrümantal müzik çalıyor] 523 00:31:35,755 --> 00:31:39,255 [Chiron] Fury'ler teslim etti Hades'ten bir mesaj, 524 00:31:39,338 --> 00:31:43,630 kamanın nasıl sürüleceğini tam olarak kim biliyordu baba ve kız arasında. 525 00:31:43,713 --> 00:31:47,588 Peki, o… Artık çok geç. Ne dediklerini duydum. 526 00:31:47,672 --> 00:31:49,088 Hepsi yalan. 527 00:31:49,172 --> 00:31:51,713 Beni istediğini Senin için bir savaş vermek için. 528 00:31:54,088 --> 00:31:56,047 Sahte bir kehaneti gerçekleştirmek için. 529 00:31:56,547 --> 00:32:00,755 Büyük Kehanet son derece gerçektir. Ve sen onun sağ tarafında olmalısın. 530 00:32:00,838 --> 00:32:02,547 Hepsinin yalan olduğunu düşündüm. 531 00:32:04,338 --> 00:32:07,713 tahammül ettim Bu asi aşama yeterince uzun. 532 00:32:07,797 --> 00:32:10,672 Neredeyse 16 yaşındasın, tehlikeli bir yaş. 533 00:32:10,755 --> 00:32:14,422 Ve Zeus'un bir kızı için, bu tehlike gün geçtikçe büyüyor. 534 00:32:14,505 --> 00:32:15,588 Ama burada… 535 00:32:18,880 --> 00:32:23,422 daha fazla korunursunuz. 536 00:32:23,505 --> 00:32:26,922 Putlaştırılırdın diğer yarı tanrılar tarafından 537 00:32:27,005 --> 00:32:29,213 kim birbiriyle kavga edecek 538 00:32:30,297 --> 00:32:33,672 görkeminin tadını çıkarmak için. 539 00:32:37,880 --> 00:32:43,213 Önemsediğim tek yarı tanrılar buraya az önce getirdiğim ikisi. 540 00:32:45,047 --> 00:32:47,172 Şimdi bunun bir hata olduğunu görüyorum. 541 00:32:48,172 --> 00:32:52,422 O yüzden gidip onları alacağım. ve biz ayrılacağız. 542 00:32:52,505 --> 00:32:56,130 Thalia Grace, benden uzaklaşmayacaksın. 543 00:32:56,213 --> 00:32:58,422 Sözlerimi duy! 544 00:33:01,172 --> 00:33:03,922 Senin kızın olmak istemiyorum. 545 00:33:06,088 --> 00:33:09,130 -[gök gürültüsü gürlüyor] -Asla senin silahın olmayacağım. 546 00:33:10,588 --> 00:33:12,463 Beni duyuyor musun? Nev... 547 00:33:12,630 --> 00:33:15,755 [gök gürültüsü kükrüyor] 548 00:33:25,005 --> 00:33:28,088 [♪ melankolik enstrümantal müzik çalıyor] 549 00:33:35,755 --> 00:33:36,755 [Kıvırcık] Yalan söyledin. 550 00:33:38,380 --> 00:33:39,672 Ne olduğunu gördün. 551 00:33:40,963 --> 00:33:41,963 Ve sen… 552 00:33:42,922 --> 00:33:44,047 yalan söyledi. 553 00:33:45,088 --> 00:33:50,255 Altı yıl önce Zeus bana yalan söylememi emretti. 554 00:33:51,797 --> 00:33:55,672 Fury'lerin olduğunu söylemek için Thalia'yı ölümcül şekilde yaralamıştı 555 00:33:55,755 --> 00:33:58,547 ve onun hayatını bağışladığını söyledi. 556 00:33:59,713 --> 00:34:02,338 Bana ilk söylediğinde bu yılki arayış hakkında, 557 00:34:02,422 --> 00:34:04,463 Kronos'un ne amaçladığını anladım. 558 00:34:04,547 --> 00:34:08,880 Post'un gücünü kullanmak için şampiyonunu yetiştirmek. 559 00:34:10,672 --> 00:34:11,922 Onun şampiyonu mu? 560 00:34:12,672 --> 00:34:15,922 [Chiron] O şampiyondan korktum sen miydin Percy? 561 00:34:16,713 --> 00:34:18,088 Ama yanılmışım. 562 00:34:18,588 --> 00:34:21,213 Sen… bunu kastetmiyorsun… 563 00:34:21,297 --> 00:34:25,380 [gök gürültüsü kükrüyor] 564 00:34:29,047 --> 00:34:32,297 [pantolon] 565 00:34:34,922 --> 00:34:36,088 Nerede…? 566 00:34:38,005 --> 00:34:42,297 [♪ duygusal enstrümantal müzik çalıyor] 567 00:34:42,380 --> 00:34:43,588 Annabeth mi? 568 00:34:49,005 --> 00:34:51,255 Büyümüşsün. [iç çeker] 569 00:34:54,880 --> 00:34:56,172 [ağlıyor] 570 00:35:05,547 --> 00:35:06,672 Luke nerede? 571 00:35:07,422 --> 00:35:09,755 [gök gürültüsü gürlüyor] 572 00:35:15,630 --> 00:35:17,213 [Thalia] O nerede? 573 00:35:18,380 --> 00:35:22,047 [♪ merak uyandırıcı enstrümantal müzik çalıyor] 574 00:35:22,130 --> 00:35:24,047 [Percy] Kabus görüyorsunuz değil mi? 575 00:35:25,297 --> 00:35:26,463 Benimki gibi değil. 576 00:35:27,297 --> 00:35:30,963 Çünkü benimki yeni uyandı. 577 00:35:31,047 --> 00:35:33,172 [♪ müzik yükseliyor] 578 00:35:35,172 --> 00:35:36,797 [♪müzik biter] 579 00:35:36,880 --> 00:35:40,213 [♪ maceracı tema müziği çalıyor] 580 00:36:02,463 --> 00:36:04,422 [♪ "Seni Bulana Kadar" Stephen Sanchez oynuyor] 581 00:36:07,297 --> 00:36:09,047 ♪ Gürcistan ♪ 582 00:36:10,297 --> 00:36:15,380 ♪ Beni her şeyinle sar seni istiyorum ♪ 583 00:36:17,505 --> 00:36:19,088 ♪ Kollarımda ♪ 584 00:36:19,380 --> 00:36:26,255 ♪ Karanlığın içinde kayboldum Ama sonra onu buldum ♪ 585 00:36:26,338 --> 00:36:31,630 ♪ Seni buldum ♪ 586 00:38:21,838 --> 00:38:25,755 [♪ ilgi çekici enstrümantal müzik çalıyor] 587 00:38:26,422 --> 00:38:28,755 Eğer almak istersen hızlandırılmış kurs, 588 00:38:28,838 --> 00:38:34,713 sınırlı sayıda yer var ancak sonuçlar inkar edilemez. 589 00:38:38,463 --> 00:38:43,630 [yarıtanrılar alkışlıyor] 590 00:38:53,338 --> 00:38:54,672 [parıldayan zil sesi] 591 00:38:54,755 --> 00:38:56,922 [♪ tema müziği devam ediyor] 592 00:40:26,172 --> 00:40:28,172 [♪ tema müziği sona eriyor]